dijous, 13 de maig de 2021

Cap. 8919: Manuel Sanchis o Manuel Sanchís

(Opinión Personal)

Tengo que decirlo: no entiendo porqué en los medios de comunicación castellanos continuamente se empeñan en transformar el apellido Sanchis en Sanchís (convirtiendo la original palabra llana en aguda.
No se si esto ha sido siempre, pero habría que recordar como el jugador Manuel Sanchis (padre) cuando ficha por el Real Valladolid cedido por el FC Barcelona se convierte en Manuel SANCHÍS, sin que se les hubiera ocurrido nunca indagar un poco más en su pasado y descubrir que Manuel Sanchis, era un valenciano nacido en la localidad de Alberic, cerca de Valencia.
Efectivamente, como a estas habreís deducido, Sanchis se trata de un apellido valenciano cuyo homólogo castellano sería Sánchez y, para que os hagáis una idea, cada vez que oigo a alguien decir Sanchís, es como si cualquiera de nosotros dijiera a alguien Sanchez o Sanchéz en lugar de Sánchez, por ejemplo: Pedro Sanchéz o Arantxa Sánches entre otros
Debemos recordar que en aquellos tiempos de la dictadura franquista cualquier nombre, apellido se traducía y no se usaba ni idiomas extranjeros ni idiomas de su España como: Catalan, Euskera o Galego. Un error de la prensa? O una recomendación de los altos estamentos?. Eso es algo que deben pensar los demás

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada